romance the hell out yourself meaning

Question

یکی از سخنرانی های علمی ted رو نگاه میکردم که داخلش این جمله رو گفت نمیفهمم یعنی چی میشه معنیش رو بگگید 

romance the hell out yourself

Comments

لینک ویدیو رو بزارید دوست عزیز

Answer 1

فعل رمانس دو معنی داره. بستگی به بافت جمله باید تشخیص داد کدومه. ولی 99% مطمئنم دومیه.

1- درباره ى موضوعات عاشقانه حرف زدن
2- رابطه ى عشقي داشتن/ نشان دادن
 

دیوانه وار عاشق خود باش/ به خود عشق بورز

 

romance
2- to describe things that have happened in a way that makes them seem more important, interesting etc than they really were.

* an old man romancing about the past



2- to try to persuade someone to love you



Source: Longman Dictionary

Comments

ممنون بابت معنی بعد اونوقت hell out چی میشه یعنی دیوانه وار ؟ 

---

یعنی  خیلی زیاد یا به شدددت. این البته نیمه ادبی شه. غیر رسمی بجای hell از fuc*k یا shit استفاده میشه.
 

I love the f@ck out of this car
من از ماشین خیلی خوشم میاد


Drive the shit out of this truck on the roads.
این وانت رو تو جاده مثل سگ برون
زیاد رانندگی کن تو جاده ها باهاش


She hates the hell out of me.
خیلی از من بدش میاد


I wanna punch the shit out of his face
دلم میخواد با مشت محکم بکوم تو صورتش