منظور از اصطلاح age out of

Question

women do not appear to age out of engaging in IPV.

Comments

یکی فاز منفی دادن گرفته،

این جوابها به چه دلیلی منفی میگیرن؟ اونی که منفی میده چرا نمیاد اشتباهات این جوابات رو بگه؟

++

---

قبلاً هم اینطوری شده بود. مدیر سایت باید حساب کاربریش مسدود کنه خلاص.

---

بهشون پیغام داده بودم، شاید رسیدگی کنن

---

منم منفی گرفتم با یه مثبت دیگه خنثی شد.
باید کسی که امتیاز مثبت یا منفی میده اسمش بیاد زیر پست. حتما دلیل خاصی داشته اما نمیخواد دانشش رو با بقیه دوستان به اشتراک بذاره و صرفا به امتیاز منفی دادن بسنده میکنه.

---

جهت اطلاع تان منفی هایی که ما گرفتیم با مثبت های دوستان فقط در همان پست های سئوال مربوطه خنثی می گردند و نه در صفحه پروفایل مربوطه ; مگر آنکه خود منفی دهنده آنها را لغو کند.

---

age-out: خارج کردن - آزاد کردن - مرخص کردن - واجد شرایط نبودن (ازنظر سنی یا زمانی)

ترجمه جمله: زن‌ها همیشه درگیر خشونت‌های خانوادگی هستند.

Answer 1

ترجمه قدری آزاد (جهت روانی جمله) :

بنظر نمی رسد که زنان (هیچوقت) از رده سنی / حال و هوای سنی درگیری در خشونتهای زناشویی خارج شوند.

بنظر نمی رسه که زنان (هیچوقت) برای درگیر شدن در خشونتهای زناشویی احساس پیری کنند.

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://idioms.thefreedictionary.com/age%2Bout&ved=0ahUKEwipzPi1zZfYAhWGJVAKHY9SA2sQFggkMAI&usg=AOvVaw0w4dP19wSoG37ok9L3E50j

Answer 2

زنان به نظر نمیرسند تا به دلیل درگیری در خشونت زناشویی توسط همسر پیر شوند.

 

پير شدن يا كردن
age (verb)
to start looking older or to make someone or something look older

* He was worried to see how much she’d aged.

Longman Dictionary

 

از رده سنی خارج شدند
age out (of something)
To be too old to remain in an age-based classification or receive age-based services.

When you turn 26, you will age out of your parents' health insurance coverage

 

out of
reason - because of a particular feeling that you have

* They obeyed him out of fear rather than respect.
* Just out of curiosity, why did you take that job?
* built out of old lumber
* fled out of fear


Longman Dictionary

 

Intimate partner violence (IPV)
خشونت توسط همسر

Comments

age out of something

این یک idiom است و نباید "پیر شدن" ترجمه شود.

Answer 3

به نظر می‌رسد افزایش سن بانوان، منجر به درگیر نشدن آنها در خشونت‌های زناشویی نمی‌شود

ظاهرا افزایش سن، تاثیری بر میزان درگیری زنان در خشونت‌های زناشویی ندارد

ظاهرا زنان در سنین بالا هم درگیر خشونت‌‎های زناشویی هستند