regressed it into deep mathematics

Question

سلام دوستان. من با متون ریاضی و آمار چندان آشنایی ندارم. ممنون میشم اگر نظری در مورد ترجمه ی این جمله دارید عنوان بفرمایید:

Unfortunately, this did not solve the problem but sufficiently regressed it into deep mathematics as to obfuscate whether or not it was solved.

Answer 1

سلام - ترجمه های پیشنهادی بنده اینها هستند :

متاسفانه این , مسئله را حل نکرد ; بلکه آنرا به ریاضی ژرف/ به فرمولهای طولانی ریاضی ارجاع داد تا حل شدن یا حل نشدن آن , مبهم بماند.

ترجمه در سبک آزاد :

متاسفانه این , مسئله را که حل نکرد هیچ ; بلکه اونقدر اونو انداخت تو فرمولهای ییچ در پیچ/ عمیق ریاضی که معلوم نشد بالاخره حل شد یا نه.

 

Comments

دم شما گرم.

---

قربان شما.