پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
+2 امتیاز
8.0k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (3.4k امتیاز)
شرمنده من نمیتونم این کارو برای شما انجام بدم

این جمله به انگلیسی چی میشه بخصوص کلمه اولش که میگه شرمنده

 

ممنون از عزیزان 
پیش توسط
سلام ببخشید اما من هرگز نمیتونم تورا ببینم چی میشه به انگلیسی

2 پاسخ

+1 رای
توسط (73.6k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

از I'm afraid که به معنی "متاسفانه" یا "شرمنده" هست برای معذرت خواهی از کسی و مخالفت با کسی یا دادن خبر بد به کسی به صورت مودبانه استفاده می شه.

I'm afraid I can't do this for you = شرمنده نمی تونم این کار رو برات بکنم

I'm afraid my hands are tied = شرمنده دستم بسته است

I'm afraid I can't help you = شرمنده / متاسفانه نمی تونم بهت کمک کنم

I'm afraid he's not here = متاسفانه  اون الان اینجا نیست

I'm afraid I can't agree = متاسفانه حرفتون رو قبول ندارم

I'm afraid she's ill = متاسفانه اون مریضه

به صورت اصطلاحی و به دوست خیلی نزدیک هم می شه گفت:

 

Sorry, no can do.

نکته جانبی: تو این نوع جملات بر خلاف زبان فارسی از کلماتی مثل work و job استفاده نمی شه و به جاش تنها از کلماتی مثل this - that و it استفاده می شه مثل اولین جمله.

توسط

با اینکه خیلی وقته از این موضوع میگذره اما من می‌نویسم برای کسایی که در آینده اینو می‌خونن ؛

توی جمله‌های بالا ، حالا مثلاً اولین جمله نوشته:

I'm afraid I can't do this for you

اما معنیش اینجوریه :

من میترسم نتونم این کارو برای شما انجام بدم ( و یه وقت شرمنده شم!)

البته به دلیل فرهنگی که ما داریم ، خودمون اون قسمت آخر رو برداشت می‌کنیم ، ممکنه یه شخص انگلیسی یا حتی کشورهای دیگه ، به دلیل تفاوتی که فرهنگشون با فرهنگ ما داره ، اصلا همچین برداشت و مفهومی نداشته باشند.

بعدم اینکه ، این شرمنده گفتن و چیزایی مثل این در واقع تعارفه و بهتره موقعی که با خارجی صحبت می‌کنید خیلی دنبال اصطلاحات ایرونی نباشید و به سادگی و بدون تعارف حرفتونو بزنید.

+2 امتیاز
توسط (135 امتیاز)

Sorry, I cannot do this job for you.

I'm afraid, I cannot do this job for you.

توسط (3.4k امتیاز)
سلام i am afraid که ابتدای بعضی جمله ها می اید به چه معناست اونم به معنی شرمنده هست ؟

تشکر
توسط (135 امتیاز)
بازنگری شد توسط

سلام بر شما

I'm afraid means sorry.

Sorry means ashamed.

خواهش میکنم.

توسط (3.4k امتیاز)
متوجه نشدم
توسط (3.4k امتیاز)
یعنی هم معنی اند ؟ فرقی نمیکنن؟
توسط (135 امتیاز)
بله هر دو هم معنی اند.
توسط (135 امتیاز)
بازنگری شد توسط
+1
توضیح بیشتر:

I'm afraid عبارتی مؤدبانه و نوعی عذرخواهی است که برای رد کردن یک درخواست، مخالفت کردن، ابراز ناتوانی در کمک به طرف مقابل و یا دادن خبر ناخوشایند و ناامید کننده استفاده می شود. معادلش هم I'm sorry میباشد.

پرسشهای مرتبط

+11 امتیاز
2 پاسخ 1.3k بازدید
+2 امتیاز
1 پاسخ 213 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 923 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...