پدرم دراومد

Question

من پدرم دراومد تا اون پولا رو جمع کردم. (اصطلاح بفرمایید)

Answer 1

I went through the hell to collect all the money.

Comments

i went through hell seems more natural to me

---

Does it mean that you like Mr.Bahrami's answer? If yes, I suggest that you also show it by voting.

Answer 2

to work your ass/butt/arse/socks off

to work/sweat/slog your guts out

I worked my ass off to make the money!

Comments

Your trans was great (I give a +1), but one quest:

Don't u guess using the word "ass" is somewhat offensive?

---

Thanks 4 Ur attention dude.

Yes, U R right. I have just mentioned all possible answers 4 different contexts. Choice is Urs :-)

Answer 3

I went through the hoops to collect that money

Answer 4

I broke my back/balls to collect all those money.