تفاوت جمله امری و خبری که فاعل حذف شده است

Question

بسم الله الرحمن الرحیم

با سلام

انگلیسی زبان ها چه مواقعی فاعل را حذف می کنند؟

مثلا در عباراتی مانند

Thank you

فاعل حذف شده است. هنگامی که فعل در ابتدای جمله می آید از کجا متوجه شویم که جمله امری است یا فاعل حذف شده است.

ترجمه جمله «شما تشکر کنید» چه می شود؟

با سپاس فراوان

Answer 1

تو مکالمات گاهی فاعل رو وقتی که "من" یا "تو" هست حذف می کنن. البته اکثر مواقع فاعل رو می گن. از روی موقعیتی که جمله توش گفته می شه مشخص می شه که منظور چیه. مثلا تو جمله های زیر قسمت داخل پارانتز رو بعضا حذف می کنن:

(Do you) wanna go out? = می خوای بری بیرون؟

(I) don't know = نمی دونم

(I'm) coming = دارم میام

(I) love you = دوست دارم