"بازدید سرزده" به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام دوستان عبارتی داره؟ رسمی بخواهیم بگیم بازدید سرزده رییس جمهور از ... چی میشه گفت؟ 

Comments

سلام. اون گزینه های اولی و سومی در پاسخ آقا رضا(بخصوص اولی) در گزارشهای خبری رسمی خبرگزاری ها بکار برده میشن. در لینک زیر هم در دیکشنری کمبریج کلمه unannounced با visit بکار برده شده.

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://dictionary.cambridge.org/example/english/unannounced-visit&ved=2ahUKEwjihKTWqO30AhWMCewKHWQsAUQQFnoECAQQAQ&usg=AOvVaw1RcD7frk3LpdlYYoeKFXgz

البته برای سرزده، اینها هم بکار میرن:

unexpected / unanticipated / ad hoc / unscheduled / ...

معادل های  intrusive  یا intrudigly نیز هستند که بارشون در کل منفیه و برای جملات رسمی مانند اون بازدید سرزده رئیس جمهور، مناسب نیستند.

---

ممنونم عزیز 

---

خواهش می کنم.

---

چرا نمی تونم به شما امتیاز بدم قسمت امتیاز ش نیست

---

سلام مرسی از جوابتون ولی چرا نمی تونم به شما امتیاز بدم قسمت امتیاز ش نیست

---

سلام و ممنون. چون اون واژه کلیدی و رسمی unannouced قبلاً در همون پاسخ آقا رضا پیشنهاد شده بوده است، بنده اون توضیحات جانبی را عمداً  بصورت پست نظر و در جهت تایید درستی و قابل انتخاب شدن بودن پاسخ ایشان خدمت شما ارائه کردم و رضایت شما و بخصوص همین که طی این دو پست نظر امروزتون نسبت به توضیحات من عکس العمل نشون دادین خودش برای بنده بهترین امتیاز و در عین حال موید فرهنگ بالای کاربری شما و سایر دوستانی که نسبت به پاسخهای پاسخ دهندگان به سئوالات شان در این سایت است با دادن امتیاز یا انتخاب پاسخ از انرژی و وفتی که پاسخ دهندگان برای آنها صرف نموده اند بنحو بهتری قدردانی می کنند می باشد.

البته متاسفانه هستند کاربرانی در این سایت که مثلاً با ملاحظه صفحه پروفایل شان دیده می شود که در برابر ۵۰ یا بالاتر از آن تعداد سئوالاتی که پرسیده اند و دوستان پاسخ دهنده با صرف زمان و انرژی به آنها پاسخ داده اند، یا اصلاً امتیاز دهی و انتخاب پاسخ نکرده اند و یا فقط به ۱ یا چند پاسخ امتیاز دهی کرده اند که اگرچه برای بسیاری از دوستان پاسخ دهنده مسائلی مانند امتیاز و از این قبیل موضوعات اولویت اصلی نیست، این بی عکس العملی اون گروه از کاربران در برابر پاسخهای داده شده به سئوالات آنها، مایه تاسف است. 

---

سلام ممکنه راهنمایی کنین کدوم قسمت برم جواب شما را بهترین پاسخ انتخاب کنم.

---

با سلام ممکنه راهنمایی کنین کدوم قسمت برم جواب شما را بهترین پاسخ انتخاب کنم.

---

با سلام متقابل و تشکر مجدد از عنایت شما، قسمت اول و اصلی پست نظر قبلی بنده ناظر بر قابلیت انتخاب پاسخ آقا رضا (بسته به صلاحدید خودتان) است و همانطوریکه در پست نظر مذکور خدمتتان نوشتم، در واقع به به همون دلیل (یعنی خوب بودن پاسخ ایشان) بود که‌ بنده مطالب پاسخ گونه مندرج در پست نظر اول خود را در قالب پست نظر بهتون ارائه کردم تا امکان انتخاب شدن نداشته باشد. 

اکنون هم که پاسخ آقا رضا ۳ امتیاز گرفته، اگر خودتون هم صلاح بدونین، بنظرم می تونه جای انتخاب شدن هم داشته باشه.

Answer 1

I'm so sorry to show up unannounced like thisمتاسفم که اينطوري سرزده اومدم

I apologize for the intrusion(formal) عذرخواهم که سرزده خدمتتان رسیدم/وارد شدم

برای بازدید سرزده هم a surprise visit

 

Comments

از شما ممنونم