Careless driving

Question

در دفتر وکیل

مرد به خاطر تخلف رانندگی باید به دادگاه برود.

--------------------------------------------------------

Lawyer: Now, Mr. Alexander, I understand you've been charged with a driving offence. Is that right?

حالا، آقای الکساندر، من فهمیدم شما به یک تخلف رانندگی متهم شده اید. آیا درست است؟

Man: Careless driving. 

رانندگی بدون دقت.

---------------------------------------------

آیا "رانندگی بدون دقت" معادل درستی برای Careless driving است؟

آیا ترجمه بالا از نظر فنی درست است؟

 

 

متشکرم

 

Answer 1

در مورد معادل رانندگی بدون دقت، بله؛ خوبه. البته برای روان تر و محاوره ای تر شدن، بنظرم بهتره اون بدون دقت به بی دقت تبدیل بشه (رانندگی بی دقت) که در آن، شخص راننده عمداً نیت خلاف نداره و فقط توجه کافی به جلویش و یا آینه های ماشین و یا چراغ و علایم راهنمایی و از این قبیل ندارد. البته دیده ام که careless را بی توجه یا بی احتیاط هم ترجمه می کنند که بنظرم معادل بی توجه نیز می تونه خوب باشه ولیکن در مورد معادل بی احتیاط، چون پشت بی احتیاطی می تونه یک عمد هم نهفته باشه، گنجاندنش در قالب صفت careless قابل بحث است.

در مورد جمله اول نیز، برای کلمه Now در حالت آمدن در اول جمله، از معادل خُب هم استفاده میشه که جمله را روان تر و محاوره ای تر می کنه. همچنین بنظرم ترجمه I understand که فعلش زمان حال داره به من فهمیدم (در زمان گذشته)، ترجمه حاصله را کمی غیر منطقی می کنه و از اینرو، شاید اینطوری بهتر باشه:

خُب، آقای آلکساندر، فکر کنم که / می بینم که / اینطور که می بینم، شما به یک تخلف رانندگی متهم شده اید. 

 

 

Comments

استاد گرامی متشکرم

مثل همیشه بسیار عالی.

---

خواهش می کنم.