I sink into the awfulness of it all with her یعنی چه

Question

her eyes filled with tears that don't quite spill as I sink into the awfulness of it all with her.

در حالی که با او غرق وحشتناکی تمام این ماجرا می شوم

یا

عمق فاجعه کل ماجرا را درک می کنم 

چشمهایش پر از اشکی شده اند که هنوز لبریز نشده 

 

 

کمک لطفا

کدوم بهتره و پیشنهاد شما چیه

Comments

از همه دوستان بابت پیشنهادهاشون ممنونم و مرسی که اینجا بدون چشمداشت انقدر خالصانه کمک می‌کنید...

---

چشمانش با اشک هایی نه چندان لبریز پر گشتند
همچون قطره هایی آب در اعماق چشمان غمزده او غرق گشتم

Answer 1

چشمانش داشت از اشک لبریز می‌شد و من در این مصیبت با او غرق می‌شدم / فرو می‌رفتم

Comments

مرگ یه دوست

---

عزیزم آرامشتو حفظ کن و مؤدبانه مشکل ترجمه رو بگو. ترجمه پیشنهادی خودت چیه؟

---

داداش، یه کم آرومتر لطفا. چه خبره؟ شما به یه مسأله ای توجه نداری اصلا. خیلی از جملات، مخصوصا یه همچین جمله ای، اصلشون چه انگلیسی باشه و چه فارسی، تنها زمانی کسی بهتر یا دقیق متوجه معنیشون میشه که به کانتکست جمله آگاهی داشته باشه. الان همین جمله انگلیسی رو باید ببینین در چه شرایطی (بافت یا همون کانتکست) به کار رفته و مثلا منظور از awfulness چی هست، تا بشه متوجه منظورش شد و ترجمه کرد. وگرنه چه خود جمله انگلیسی و چه فارسی، همینجوری تنها، مفهوم واضح و دقیقی به ذهن نمیارن، ولی وقتی در کانتکست ببینیدشون، میبینید که معنی میدن. (و البته اینکه این ترجمه درسته یا نه، یه بحث دیگس و برطبق همون چیزی که گفتم باید بررسی بشه ولی اینکه همینجوری قضاوت بشه، درست نیست. اگر هم از کانتکست مطلع هستید و مفهوم جمله رو درک کردین، محترمانه با ذکر دلیل، ترجمه و یا مفهوم مدنظرتون رو بیان کنین و این احتمال رو هم بدین که شاید دیگران بدون آگاهی از کانتکست و جهت کمک احتمالی و بیشتر باز شدن ذهن پرسش کننده جوابهایی رو ارائه کردن. در ضمن، کسی که اینجا ترجمه ای ارائه میده، لزوما ادعای مترجم بودن نداره و اصلا مترجم بودن یه بحثیه که نمیشه همینجوری به کسی گفت مترجم).

---

بغیر از آقای بهروز بزرگمهر که فردی بسیار محترم، باسواد، منطقی و با ادب میباشد، هیچکدام تان را قبول ندارم. حالا هر چقدر که دوست دارید گزارش کنید.

 

---

اگر اینقدر ایشون رو قبول دارید، چرا کمی از منطق و ادبشون یاد نمی‌گیرید؟

مشکل شما چیه؟

---

با سلام،

آقای حمزه لویی یکی از بهترین های این انجمن هستن و شخصیت و دانششون هم خیلی بالاست.

(طبق نوشته های دوستمون برای ترجمه بهتر اینگونه متون کانتکست بیشتری لازمه)

اگه ترجمه ایشون اشتباه باشه شما درستشو بنویس، اگرم نمیتونی بنویسی زیر جواب ایشون نظر نده.

 

از آدمین های محترم هم خواهش میکنیم به این مسأله رسیدگی کنند.

در ضمن گاهی اوقات نظراتی توسط کاربران نا شناس داده میشه که کلا معلوم نیست کی هستند، همچنین این دوستمون هم اصلا معلوم نیست کی هستن.

---

این جمله ادبی میباشد.

از ساختار ترجمه ادبی تان خوشم نیامد.

یک مترجم واقعی بایستی این ها را بداند که من در شما ندیدم.

---

جناب اس7 عزیز، اگر از ترجمه‌ای خوشتون نمیاد، می‌تونید به راحتی منفی بدید (بعد از رسیدن به حداقلی از امتیاز) و خیلی مودبانه، دلیل نارضایتی خودتون رو بگید. واقعا نیازی به توهین نیست، امیدوارم درک کنید. همه ما اینجا درحال یادگیری و کمک به هم هستیم و هیچکس ادعای عقل‌کل بودن نداره. کلمات و لحن صحبت شما پر از خشم و تنفریه که نمی‌دونم دلیلش چیه. درضمن خوشحال میشیم از دانش شما بیشتر استفاده ببریم. لطفا ترجمه پیشنهادی خودتان را از ما دریغ نکنید.

از Yenigun عزیز هم تشکر می‌کنم.

---

شما اگه مترجم خوبی هستی این جمله ادبی رو ترجمه کن ما هم یاد بگیریم.

---

مصیبت چه معادل جوابیه مرسی

---

sink into something

— phrasal verb with sink verb US ​ /sɪŋk/past tense sank US/sæŋk/ sunkUS/sʌŋk/ | past participle sunkUS/sʌŋk/

 

(UNDERSTAND)

​

to realize or understandsomething:

Finally the full extent of his 

words sank into her brain.

 

این توضیح منو واداشت درک کردن ترجمه کنم وگرنه غرق شدن ادبی تره

---

sink in

phrasal verb of sink

 

1. (of words or facts) be fully understood or realized.

   synonyms:

   register, penetrate, be understood, be comprehended, be realized, be taken in, be grasped, become clear, get through "Peter read the letter twice before its meaning sank in"

---

https://www.powerthesaurus.org/sink_into