گرامر این جمله چطوریه؟

Question

سلام تو این جمله چرا فعل be به شکل جراند اومده؟

Answer 1

حال استمراری به شکل مجهول (passive voice) به کار رفته است.

ترجمه تحت اللفظی: مردم کم کم مسیر موفقیت را همان راهی می بینند که توسط بازندگان این نبرد در حال آسفالت / هموار شدن است.

Comments

خیلی ممنون

Answer 2

It is indirect speech: "To be paved by". "Being paved by" is the present continuous tense of this form.

Comments

ببخشید مگه indirect برای نقل قول‌نیس؟اینجا نقل قول نداریم که