back down the

Question

دور سه فرمانه در یک جاده:

لطفا ترجمه نمایید. متشکرم

three-point turn

1. You turn the car as far as you can to one side of the roadway.

2. You put the car into reverse and turn as far as you can to the other side of the roadway. 

3. You put the car into drive again and turn back down the road. One, two, three. 

Answer 1

1)خودرو را به منتهی الیه جاده/خیابان می رانید (تاجایی که ممکن است/می توانید)

2)ماشین را در دنده عقب می گذارید/دنده را به عقب تغییر می دهید و تا جایی که می توانید/ممکن است دنده عقب به سمت دیگر جاده می رانید.

3)بار دیگر خودرو را در دنده جلو/حالت دی، قرار داده و به سمت عقب دور می زنید/خودرو را به مسیر مخالف بر میگردانید

Comments

شمار۳ جمله آخر،turn فعله جمله است یا  turn back?

---

سوال خوبیه. اماخودم هم مطمئن نیستم.

به نظرم Turn back فعل جمله است گرچه هر جفتش معنی میده.

اگه دوستی که سوال پرسیدن جوابشون رو نگرفتن، کافیه بگن تا جواب رو مخفی کنم. دوستان دیگه هم نظر بدن.

---

متشکرم

بکنفر مسیر آمده رو میخواد برگرده. بنابراین turn back فعل جمله است. بحث down the road است، که سمت دیگه جاده است، جایی که ماشین در پایان مرحله سوم در آن موقعیت قرار میگیره (منظور طرف دیگه جاده است). حالا down the road رو چطور باید ترجمه کرد:

پایین جاده یا آنطرف جاده یا ...

---

به مسیر برعکس اشاره داره. اصلا فلسفه ی همچین دور زدنی اینه که شما می خواین تو خیابون یا جاده ی کم عرض طوری دور بزنید که مسیر رو صد و هشتاد درجه تغییر بدید دیگه. درسته؟

پایین جاده فک کنم مناسب تر باشه اگه می خواید تحت اللفظی ترجمه کنید. اون طرف جاده انگار از اینور جاده می خوایم رد شیم بریم اونطرفش.

---

متشکرم