Sure enough meaning

Question

adv. As expected.
 Charles was afraid he had done badly on the test, and sure enough, his grade was failing.

Answer 1

تحت الفظیش میشه "به قدر کافی اطمینان داشت" یا "اطمینان کافی داشت"...هر چند بهتره از ترجمه enough صرف نظر کنیم و همون مطمئن بود ترجمه کنیم چون دو ترجمه اول تو فارسی رایج نیست..به طور کلی من عقیده دارم ترجمه لزومی نداره بیانگر تک تک مفاهیم زبان مبدا باشه ولو در زبان مقصد رایج نباشه..به نظرم یک مترجم بیشتر باید نویسنده باشه تا ربات معنی کردن کلمات...ترجمه ایرانیزه که اصل امانتداری رو رعایت کرده باشه خیلی بهتر از ترجمه به ظاهر دقیق ولی زمخت هس..بعضی متون واضح هس که ترجمه هستند ولی بعضی طوری ترجمه میکنند که انگار یه نویسنده فارسی زبان کتاب رو نوشته!

Comments

ممنونم از توضیحات کاملتون توصیه تون  بسیار موثر بود. 

---

خواهش میکنم..موفق باشید

Answer 2

sure enough = واقعا

Charles was afraid he had done badly on the test, and sure enough, his grade was failing.

چارلز می ترسید که امتحان را بد داده باشد و واقعا هم نمره ردی گرفته بود.