Sparing meaning

Question

a sparing couple who are trying to save up enough for a house

Eggs are used sparingly. 

 

Comments

یک زوج مقتصد که دارند تلاش میکنند برای خرید خونه پول پس انداز کنند.

تخم‌مرغ ها کم مصرف میشوند.

حقیقتش کاملا از ترجمه جملات مطمئن نیستم، از اونجاییکه چی میگن،محلی برای تبادل نظر و بالا بردن سطح آگاهی و دانش هست از اساتید محترم خواهش میکنم نظرشون رو بفرمایند آیا من درست مفهوم رو متوجه شدم یا خیر.

---

سلام

ترجمه شما هم (بخصوص در مورد جمله اول) قابل خوب و مفهوم است ؛ ولیکن در مورد جمله دوم با توجه به قید sparingly ، اون بطور صرفه جویانه که آقای تبریزی در خط دوم پاسخ شون بکار بردند از "کم مصرف می شوند." درست تر است. +1 برای پاسخ ایشان.

---

مچکرم استاد پس جمله اول رو درست متوجه شدم.

جمله دوم‌ هم‌میشه: در مصرف تخم مرغ صرفه جویی میشود.

 

---

زوج مقتصد (صحیح)

زوج صرفه جو (صحیح)

---

خواهش می کنم. بله ترجمه تان در مورد جمله اول خوب است ؛ ولیکن در مورد جمله دوم بنظرم اگه بنویسیم "تخم مرغ ها بطور صرفه جویانه (ای)  مصرف می شوند." بهتر باشه.

Answer 1

صرفه جو

با مضایقه - به صورت صرفه جویانه