دوستان عزیز 3 جمله ی زیر از نظر معنی فارسی چه فرقی دارن؟

Question

.If I have enough money, I will go to Japan

اگه پول کافی داشتم میرم ژاپن.

.If I had enough money, I would go to Japan

اگه پول کافی داشتم میرفتم ژاپن.

.If I had had enough money, I would have gone to Japan

اگه پول کافی داشتم ژاپن میرفتم.

دوستان عزیز از نظر معنای فارسی کمکم کنید

Answer 1

I have enough money, I will go to Japan

اگه پول کافی داشته باشم میرم ژاپن (زمان حال، امکان چنین کاری وجود دارد)

.If I had enough money, I would go to Japan

 

اگه پول کافی داشتم میرفتم ژاپن (امکان چنین کاری وجود ندارد، زمان حال اما موقعیت فرضی)

If I had had enough money, I would have gone to Japan

اگه اون زمان پول کافی داشتم ژاپن میرفتم (اتفاقی که در زمان گذشته نیفتاد، موقعیت فرضی)

 

 

 

Answer 2

با سلام خدمت شما.ترجمه هایی که شما برای جملات زیر انجام دادید دارای اشتباهاتی هستن.به ترتیب از بالا:

جمله ی اول حالت ممکن و محتمل رو نشون میده یعنی به عبارتی اگه پول کافی داشته باشی به ژاپن میری و اگر هم نداشته باشی نمیری(دو طرف جمله به هم مربوط هستن).در جمله ی دوم حالت غیر محتمل بیان شده است درسته که جمله با افعال گذشته همراه است اما وقوع ان در زمان حال است به طوریکه گوینده در زمان حال میگووید اگر پول کافی داشتم میرفتم ژاپن اما در واقع او پول کافی ندارد و نمیتواند برود(unreal situation).و در نهایت جمله ی سوم که نشون دهنده ی عملی است که در گدشته انجام شده و یا نشده و شما در حال افسوس خوردن برای آن هستید.یعنی در زمان گذشته پول کافی نداشتید و در نتیجه نتوانستید بروید ژاپن.