Waiters start by

Question

سرپیشخدمت داره به پیشخدمت جدید آموزش میده

با توجه به اینکه محیط رستوران است کدام ترجمه برای offering درست است:

1- پیشنهاد دادن    2- تعارف کردن

اگر هر دو درست است کدامیک ارجح است؟

متشکرم

headwaiter: Waiters start by offering the customer either soup or salad.

Answer 1

با توجه به اینکه برای اون situation که شرح دادین ، در کلمه offering مفهوم‌ ارائه چیزی بر پیشنهاد چیزی غلبه‌ دارد ، بنظرم تعارف کردن سوپ یا سالاد مناسب تره.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.