Where would

Question

در این جمله would چه معنی پیدا میکنه:

1- کجا باید عینک آفتابی مثل مال تو بخرم.

2- کجا میتونم عینک آفتابی مثل مال تو بخرم.

3- کجا عینک آفتابی مثل مال تو بخرم.    <--- بدون تاثیر</p>

4- ...

متشکرم

Where would I buy sunglasses like yours?

Answer 1

ترجمه دومی برایش مناسبه . در این موارد ، مفهوم اصلی توانایی انجام یک کار نیست ؛ بلکه احتمال داشتن یا میسر شدن انجام کار است و لذا از would استفاده می‌گردد.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.