make the room look

Question

نفر A می پرسه که این تزئینات که آوبخته اید و این لباس زیبایی که پوشیده اید برای چیه و نفر B جواب میده: 

B: All the decorations are to make the room look nice, and the dress is to make me look nice. 

آیا ترجمه زیر درست است؟ اگر ایراد داره لطفا تصحیح نمایید. متشکرم

1- همه این تزئینات برای این است که اتاق زیبا بنظر برسه، و لباس برای اینکه من زیبا بنظر برسم.

2- همه این تزئینات برای این است که اتاق زیبا بشه، و لباس برای اینکه من زیبا شوم.

3 ...

ترکیب look با سایر صفات مثل nice و good و ... و همچنین ترکیب با make جمله رو کمی پیچیده کرده.

متشکرم

Answer 1

اون اولی با ساختار جمله هماهنگی بهتری داره.

اون دومی را اینطور هم می شه نوشت :  این تزئینات برای  زیبا کردن/ زیبا سازی اتاق است  و لباس برای اینکه منو زیبا جلوه بده.

 

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، از بین ترجمه اول و ترجمه دوم اصلاح شده کدام ارجح است؟

و look nice آیا صفت است و به معنی زیبا میباشد؟

و نکته آخر اینکه ترجمه make به عنوان جلوه بده آیا یک ترجمه مفهومی است یا معادل واقعی برای آن میباشد.

متشکرم از لطف شما

---

خواهش می کنم. بنظرم ترجمه اول که با ساختار جمله انگلیسی همخوانی بهتری داره مناسب تره و فقط بهتره برای اون the قبل از dress نیز از "این" استفاده بشه‌.

look nice صفت نیست و به معنی زیبا نمی باشد. 

معادل "منو‌‌ ....جلوه بده" برای make me look می تونه هم ترجمه مفهومی باشه و هم واقعی. 

 

---

متشکرم