having less to do with

Question

لطف می کنید کل جمله رو ترجمه کنید؟

Charles felt that the president’s willingness to offer this plea had less to do with Judge’s desires than the fact that Charles insisted he knew exactly who had done the crime on October 19

Answer 1

بنظرم اگر اون مفهوم less than را بشرح زیر از اون طرف ترجمه کنیم می تونیم از ترجمه the fact that نیز صرفنظر و (ضمن انتقال کامل مفهوم مربوطه) به روان تر شدن ترجمه حاصله کمک کنیم.

چارلز احساس می کرد / احساس چارلز این بود که تمایل رئیس جمهور برای ارائه این دادخواست بیشتر به اصرار چارلز مبنی بر اینکه دقیقا می دانست چه کسی مرتکب آن جنایت در نهم اکتبر شده بود مربوط می شد/ ارتباط داشت تا (به) خواسته های قاضی.

Comments

سپاس.

---

خواهش می کنم.

Answer 2

چارلز احساس می کرد که تمایل رئیس جمهور برای ارائه این دادخواست، نسبت به این حقیقت که چارلز اصرار داشت دقیقا می دانست چه کسی آن جنایت را در نهم اکتبر مرتکب شده بود، با خواسته های قاضی ارتباط کمتری داشت.

Comments

ممنون و متشکرم.