do your face

Question

Man: What do you do when you do your hair?     

Woman: I make myself look nice. 

Man: What do you do when you do your face?

Woman: I put on my make up. 

Man: What do you do when you do the accounts?

Woman: I make out checks. 

آیا ترجمه زیر درست است:

 

مرد: وقتی موهایت را درسـت می کنی چه کار می کنی؟

زن: من خودم را زیبا می کنم.

مرد: وقتی به صورتت می رسی چه کار می کنی؟

زن: من آن را آرایش می کنم.

مرد: وقتی که به حسـاب ها رسـیدگی می کنی چه کار می کنی؟

زن: من چک می نویسم.

 

در صورت ایراد لطفا اصلاح نمایید. 

متشکرم

Comments

ترجمتون کاملا درست بود.

---

متشکرم، لطف کردید

Answer 1

بنظرم‌ در اولی هم مانند سومی می شه از می رسی استفاده بشه. دومی را می شه اینطور هم نوشت : کاری می کنم که زیبا بنظر بیایم./ جلوه کنم. آخری را هم می شه نوشت : (من) چک صادر می کنم./ می کشم.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.