Question

Will you ever do a face reveal? 

Me and my face wall around all day long. I 

have no idea what the fuss is about.

Nah, seriously. I study and commute, so 

therefore it's way more convenient to be 

anonymous and I know it's not what you want 

to hear, but that's what you'll have to live with, 

because... I want to have a bit privacy. Right?

And the question is: 

How much of the "internet frame" do you want to carry over the"real life"?

Especially in terms of a relationship.

We have zero desire to be watched and picked apart

by everybody under a microscope.

And that's why we do what we do.

Answer 1

Will you ever do a face reveal?  Me and my face wall around all day long. I have no idea what the fuss is about.

آیا میخوای /تا حالا خواستی رونمایی/ face reveal انجام بدی/کنی؟ {مفهوم جمله Me and my face wall around all day long مشخص نیست. wall می تونه صفحه اجتماعی مثلا یوتیوب، فیسبوک، اینستاگرام یا توییتر باشه که شخص میتونه ویدیوهاش رو آپلود کنه}. نمی دونم این همه نگرانی/الم شنگه/ شلوغ بازی برای چیه؟

اصطلاح face reveal: در مورد شخصی است که ویدیوهایی با موضوعات مختلف از خودش در شبکه های اجتماعی میگذاره ولی چهره اش رو نشون نمیده. بعد از مدتی خودش یا فرد دیگری عکس یا ویدیویی از او در شبکه های اجتماعی منتشر می کنند که به این کار face reveal یا به عبارتی "رونمایی" از اون شخص گفته میشه.

I study and commute, so??? therefore it's way more convenient to be  anonymous and I know it's not what you want  to hear, but that's what you'll have to live with, because... I want to have a bit privacy. Right?

من درس میخونم و بین محل کار و خونه در رفت و آمدم، به همین خاطر ناشناس موندن برام خیلی راحت تره و می دونم که دوست نداری بشنوی (اون چیزی نیست که بخوای بشنوی)، ولی این شرایطی است که باید باهاش کنار بیای /باهاش زندگی کنی، چون ...من (هم) می خوام کمی خلوت / حریم خصوصی داشته باشم. حق دارم؟ / موافقی؟
 

And the question is:  How much of the "internet frame" do you want to carry over the"real life"? Especially in terms of a relationship.

حالا سوال (من) اینه: چقدر از این صفحه نمایش /قابِ تصویر اینترنتی (مجازی) رو میخوای به زندگی واقعی انتقال بدی؟ به ویژه در مورد/از نظر رابطه عاطفی (زناشویی!)

We have zero desire to be watched and picked apart by everybody under a microscope.

ما هیچ تمایلی نداریم /اصلا تمایل نداریم  تحت نظر باشیم و هر کس جزییات زندگی خصوصی ما رو زیر ذره بین بگیره / ما رو سین جیم کنه.

 

Comments

خیلی ممنونم ازتون. فقط اینکه شرمنده کلمه wall در متن اصلی نیست و من اشتباها all رو wall تایپ کردم.

در ضمن جمله آخری متن چطور ترجمه میشه؟:

And that's why we do what we do.

---

و به خاطر همین این کار رو انجام میدیم

یا:
دلیل این رفتار/کارمون همینه.