if something is probable

Question

Man: Oh, probability, if something is probable? 

Weatherman: Yes, it just means a chance of something happening. If there's a chance of rain, 

            we say the probability of precipitation. But all it means a chance of rain.  

آیا ترجمه زیر درست است:  (بحث احتمال در پیش بینی وضع هوا)

 

مرد: اوه، احتمال، اگر چیزی محتمل باشد؟

هواشناس: بله، این فقط به معنی احتمال وقوع چیـزی است. اگر احتمال بارندگی وجود داشته باشد، ما می گوئیم احتمال بارندگی. 

اما همه  این به معنی احتمال بارندگی است. 

 

لطفا درصورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Answer 1

چون داره منظور از کلمه احتمال را توضیح می ده ، می تونید و به نوعی بهتره که بجای سه کلمه احتمال قرمز رنگ‌ از خود کلمه شانس استفاده کنید.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، غیر از این جایگزینی آیا خود ترجمه ایرادی ندارد؟

متشکرم از لطف شما

---

خواهش می کنم. بنظرم اون جمله اول نیاز به دستکاری داره. مثلاً اگه یه چیزی مثل کلمه یعنی را به قبل از اگر اضافه کنید ، از اون حالت یخی و نچسبی بعضی از جملات انگلیسی که بنده را همیشه آزار می دهند کم خواهد شد.

---

متشکرم

---

خواهش می کنم.