by service for

Question

Post Master: If you feel that's a bit too much you can send it by service for 44 cents.

مسئول پست می بیند که هزینه پست هوایی برای مشتری گران است بنابراین پیشنهاد دیگری می دهد.

 

 

مسئول پست: اگر احساس می کنید کمی زیاد است می توانید آن را با سرویس 44 سنتی بفرستید.

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Answer 1

خوبه. فقط چون اون that به هزینه اون روش پستی خاص اشاره داره ، فکر کنم اینطور هم بشه ترجمه اش کرد :

اگه فکر می کنین اون هزینه / هزینه اون روش پستی (برای تان) یه کم زیاده ، می تونین ...............

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.