Question

What do you want me to do?

کدام ترجمه درست است:

 

1- میخواهی چیکار کنم؟

2- از من میخواهی چیکار کنم؟

 

متشکرم

Answer 1

از نظر مفهومی هر دو درستند ؛ ولیکن دومی با ساختار جمله انگلیسی مذکور همخوانی بیشتری داره و اولی محاوره ای تره که اگه بعد از می خواهی کلمه من را هم بهش اضافه کنید ، روان تر هم می شه.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.