scrub up, wash

Question

Nurse: Scrub up!                

Surgeon: Yes, scrub up, wash up.                   

Nurse: Wash up, scrub up, why do I have to wash? My hands are clean!        

Surgeon: When I tell you to do something, you do it;

جراح به پرستار تازه وارد و ناشی تذکر می دهد

باز هم دو کلمه هم معنی در یک جمله

 

-------------------------------------

پرستار: دست هایم را بشویم!

جراج: بله، دست هایت را بشوی، دست هایت را بشوی.

پرستار: دست هایم را بشویم. دست هایم را بشویم، چرا باید بشویم؟ دست های من تمیز هستند!

جراح: نگـــاه کن پرستار. وقتی می گویم کاری را انجــــام بده، انجامش بده؛ 

----------------------------------

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Answer 1

 اون‌ scrub up در متون پزشکی به این مفاهیمه :

کاملاً تمیز کردن‌  (دست ها) با آب و صابون و برس زدن 

ضدودن / ستردن/  میکروب  زدایی یا ضد عفونی‌کردن (دست ها) از طریق قرار دادن در داخل دستگاه مخصوص 

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد نظرتان درمورد این ترجمه چیست؟ 

جراج: بله، دست هایت را بشوی، دست هایت را شستشو بده.          .Surgeon: Yes, scrub up, wash up

پرستار: دست هایم را شستشو بدهم. دست هایم را بشویم،                     ,Nurse: Wash up, scrub up

 

متشکرم

---

خواهش می کنم. با توجه به مفهوم ضد عفونی کردن که در قسمت سوم پاسخ خود در مورد scrub up نوشتم ، پیشنهادم اینه که اونو در در هر دو جمله مذکور بکار ببرین تا دچار تکرار دو فعل مشابه بشوی و شستشو بده و همچنین شستشو بدهم و بشویم در اون دو جمله نشوید.

---

استاد گرامی متشکرم

Answer 2

scrub up: دستها را کاملا ضدعفونی کردن/استریل کردن (در عمل جراحی)

wash up: دست و صورت را با آب و صابون شستن

پس در کنار هم می‌شه:

دستاتو استریل کن، دستاتو بشور

Comments

جناب (Emad (English Geek  متشکرم