let someone down

Question

گفتگوی پرستار تازه کار با جراح قبل از عمل جراحی:

Nurse: Ah, you mean we're going to operate now?

Surgeon: Yes. I hope you're not going to let me down.  

Nurse: No, no, no, I won't let you down. 

 

پرستار: آه، منظورتان این است که  الان قراره عمل کنیم؟

جراح: بله. امیـدوارم که نخواهی من را مایوس کنی.

پرستار: نه، نه، نه، من شما را مایوس نمی کنم.

---------------------------------------------------

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

سوال دوم:

معادلی که در بعضی از دیکشنریها آمده: let someone down= Fail to support or help someone as they had hoped

Fail to support or help someone به چه معنی است؟

 

متشکرم

 

Answer 1

ترجمه شما خوبه و مفهوم را می رسونه. البته می تونید در جمله دوم از نا امید کنی هم استفاده کنید. در مورد let some one down توجه شما را به لینک زیر در همین سایت که رفرنس هایی هم طی پاسخ استاد علی مک در این مورد ارائه شده است جلب می نمایم.

https://chimigan.com/25456/Friend

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، غیر از ( الان قراره عمل کنیم) آیا ترجمه (الان می خواهیم عمل کنیم) هم درست است؟

متشکرم

---

خواهش می کنم. بله اون هم درسته.

---

متشکرم

---

خواهش می کنم.