extra health insurance

Question

Woman: Hello mother. How're you feeling, ha? Oh, good. I'm glad the operation went so well. 

What do you mean you're not in a private room? We took out extra health insurance to cover a private 

room.

مادر در بیمارستان بستری است و دختر در حال گفتگوی تلفنی با اوست

-----------------------------

زن: الو مادر. حالت چطور است، ها؟ اه، خوبه. خوشحالم که عمل جراحی خیلی خوب پیش رفت. منظورت چیـه که در اتاق 

خصوصی نیستی؟ ما بیمه سـلامتی اضافی را گرفتیم تا اتاق خصوصی را پوشش دهد.

-------------------------

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Answer 1

بهتره با همون خلاقیتی که در بعضی از ترجمه های اخیر تون دیدیم با تغییر جمله حالت چطور است؟ به حالت چطوره؟ ترجمه‌ محاوره یا مکالمه تلفنی بین اون مادر و دختر را روان تر و طبیعی تر کنید. می شه یا از ترجمه ha هم صرفنظر و یا اونو به هان؟ ترجمه کنید. اگه ات را به عمل جراحی هم اضافه کنید ، روان تر می شه. اون خوبه را هم می تونید به خوبم تغییر بدین.

جمله آخری را هم می شه اینطوری روان ترش کرد :

ما بیمه سلامت تکمیلی / اضافی را گرفتیم / خریدیم تا هزینه های اتاق خصوصی را پوشش بده.

 

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.

---

بسیار عالی. بیمه درمانی تکمیلی هم بد نیست.

---

جناب  (Emad (English Geek متشکرم

---