شنونده باید عاقل باشه!

Question

Please write an appropriate equivalent for :

شنونده باید عاقل باشه!

Thanks in advance!

Answer 1

The listener should be wise or wise enough to understand x/to distinguish between x and y.

Comments

Hi, dude. Thanks for your trying. It sounds kind of literal translation of the sentence, in a way that Google Translate does. I'd rather learn an idiomatic equivalent.

---

Evidently, native English speakers say: " The listener should be wise enough to separate fact from fiction! ". So, all in all, I give you a positive point. Wish you luck!