Question

در هوای تو نفس می کشم به انگلیسی چی میشه

Comments

سلام ،

آیا منظورتان از در هوای تو ، به هوای تو / بخاطر تو / با فکر / به فکر تو و از این قبیل مفاهیم است؟

---

درود بهروز عزیز،

یکی از من پرسید. باید از خودش بپرسم منظورش چیه

---

Hi and OK.

---

در هوای تو به انگلیسی چه میور

Answer 1

I breathe your air.

Comments

سلام. ممنون. لطفا منبع یا مثالی معتبری هم از متن یا فرهنگ لغت بیارد

---

سلام. با این که مشخص نکردید این جمله رو برای چه کانتکستی مد نظر دارید اما به نظرم این پاسخ میتونه هم برای کانتکست عرفانی و مذهبی و هم برای کانتکست عاشقانه استفاده بشه. علاوه بر مثال های متعددی که در Google Books وجود داره، یه مثال از آهنگ معروف "Cherish the Day" از گروه Sade میارم:

You're ruling the way that I move / And I breathe your air / You only can rescue me / ...

---

سلام. ممنون. بیشتر مضمون عاشقانه مد نظرم بود. همینطور که شما گفتید منم امروز یه جمله

از خواننده Frida Snudemo در ترانه Beautiful Heart  دیدم و فکرمیکنم همونی هست که شما گفتید و منم دنبالش بودم:

I breathe your air. You're in my lungs.