عباراتی حاوی تکلیف

Question

Please write appropriate proverb / idiom / slang / phrase / collocation for these sentences along with the respective links from a credible sources:

تو باید تکلیفت رو با خودت روشن کنی!

گاهی توی این وضعیت نمی‌دونی تکلیفت چیه؟ ... یا ... یکی بگه آخه تکلیف ما چیه توی این‌وضعیت؟

 

Thanks in advance!

Answer 1

First, you need to be clear with yourself.

What's to be done in this situation?

What happens to us now?

What are we to do in this situation/such a situation/such a time.

Comments

Hi friend. Apart from the fourth line, your suggested equivalents sound to make sense, more or less. But I'd rather wait to get more accurate, idiomatic expressions.

Meanwhile, the fourth sentence , grammatically, has to be written: " What do we have to do ...? "

In any event, thanks for your help.

Best of luck!

---

No problem.
Nope, all are correct. Study more effectively. 

---

Thanks for the reply. No worries! I'm here to learn effectively, as you. So, if you are certain that the fourth sentence is grammatically correct, please send a link from a dependable source that proves. Learning new points makes me delighted.

---

Okay.

https://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/be-to-do-something

What are we to do in this situation?

https://www.nurturingmother.com.au/post/teaching-children-it-is-ok-to-feel

http://www.eco-justice.org/E-161216.asp
https://www.newsweek.com/russia-military-prepare-measures-us-moves-europe-asia-619840
http://spindleworks.com/library/vanoene/liberation3.htm
https://www.unityhealing.org/news
https://www.academia.edu/30313535/Ignatian_Humanism_and_Jesuit_Higher_Education
http://www.immigrationboards.com/british-citizenship/biometrics-appointment-during-covid-19-t299581-80.html
https://www.nature.com/articles/129415a0

https://www.kingsfund.org.uk/blog/2020/04/ethnic-minority-deaths-covid-19
 

---

The first link is reliable to me. Thanks, chum.

Answer 2

This may come in handy at times:

know where you stand (with sb)

(LDOCE)

Comments

Hi pal. It doesn't sound to be accurate. What you've written has the meaning below or anything:

دانستن که توی ذهن کسی چی می‌گذره (موضع و دیدگاه کسی رو درباره چیزی‌دانستن)

Source:

https://idioms.thefreedictionary.com/know+where+you+stand

Therefore, it doesn't come in useful at all.

Wish you the best!