راهنمایی برای کامل کردن ترجمه این جمله

Question

سلام خدمت اساتید و بزگواران عزیز، امیدوارم که حالتون خوبِ خوب باشه.

من توی ترجمه این جمله، به مشکل خوردم!

(متن یک کتاب است)

the feelings we project are returned on a like-for-like basis through our experiences

اولین مشکل من اینه که project به معنی پروژه هست درواقع و

احساسات رو ما تجربه میکنیم و پروژه معنی نمیده اینجا. میشه بگید دلیل اینکه چرا اینجا

از project استفاده شده؟

و اینکه من 2 ساعته دارم راجب like-for-like سرچ میکنم و به نتیجه ای نمیرسم :(

میشه لطف کنید کاربردشو بگید؟!

ممنون میشم ترجمه روانش رو هم بنویسید :) ننوشتید هم فدای سرتون

Answer 1

سلام. وقتتون بخیر.

کلمه project اینجا فعله و معنی ابراز کردن یا نشان دادن میده. like-for-like هم معنی نظیر به نظیر میده.

ترجمه جمله:

احساساتی که ابراز میکنیم به صورت نظیر به نظیر از طریق تجربیاتمان پاسخ داده میشوند.