All froth and no beer

Question

Hi,

Into Persian please.

Many thanks in advance.

Comments

عذر خواهم این سوال رو می پرسم 

منظور شما 

all froth and no beer 

نیست؟

(این اصطلاح برای کسی به کار میره که همش ادعا داره و خیلی اهل عمل نیست یا به عبارتی دیگه صد تا چاقو می سازه که یکیش دسته نداره)

 

http://www.slang-dictionary.org/All_froth_and_no_beer

http://genius.com/Sofiul-azam-all-froth-and-no-beer-annotated

http://english.stackexchange.com/questions/41496/is-there-an-idiom-for-people-who-boast-too-much

https://en.wiktionary.org/wiki/all_hat_and_no_cattle

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=All%20foam%20and%20no%20beer.

---

سلام به همه

منم میخواستم بپرسم که froth نباشه، اما جسارت نکردم.

اما با پاسخ keramus عزیز کاملا هم رای هستم. ( البته اصطلاح از 100 تا چاقو یکیش هم دسته نداره اگر اشتباه نکنم بیشتر مفهوم دروغ گویی داره)

برای این عبارت میشه از این اصطلاح هم استفاده کرد.

His bark is worse than his bite

all froth and no beer طبل تو خالی

با احترام

---

قربانت دوست عزیز. 

توی این لینک 

http://english.stackexchange.com/questions/41496/is-there-an-idiom-for-people-who-boast-too-much

کلی اصطلاح که معادل این ضرب المثل هستند آورده شده. 

---

Hi,

Thanks. I corrected the question.

---

Hi

thanks for letting me know, informative +1

best regards

Answer 1

Nice job! (+)