You want to know how to spell

Question

A: How do you spell 'environment'?

B: You want to know how to spell 'environment'?

A: Yes, please.

کدام ترجمه درست است:

 

1- می خواهی بدانی چطور 'environment' را هجی کنی؟

2- می خواهی بدانی چطور 'environment' را هجی می کنند؟

3- می خواهی بدانی چطور 'environment' هجی می شود؟

 

متشکرم

Comments

می خوای بدونی کلمه enviroment چطوری تلفظ میشه ؟

---

تلفظ؟؟ املای واژه = spelling.

---

spell میتونه به معنای pronunciation باشه . از قرآن آیه نیامده که حتما معنای spell یا املا باشه . 

---

متشکرم

من هم می بینم خیلی ها spell را تلفظ کردن ترجمه می کنند

اما توی دیکشنری چنین معادلی پیدا نکردم.

در کدام دیکشنری برای spell معادل pronounce آمده؟

---

منم جایی ندیدم ولی میتونیم دو تا رو synonym بگیریم

---

بله، خب، مترادف‌گرفتن تلفظ و نگارش با همدیگه جرم نیست. ارزش توصیه‌کردن نداره اما می‌تونیم مترادف هم بگیریم‌شون بدون این‌که گردش کره‌ی زمین متوقف بشه. میل میل شما. 

---

منظورم اینه وقتی spell می کنی اول pronounce می کنی . ولی فعل دومی همون املا میشه .  

اصلا ریشه و روت spell یعنی speak aloud روتش میشه spe 

https://www.etymonline.com/word/spell

مثلا scratch میشه خراشیدن ولی قدیما به جای نوشتن رو درخت خط میتراشیدن که مترادف با نوشتن امروزیه . 

---

در ابتدا گفتار بود و گفتار پیش از نوشتار بود‌. کاملا" صحیحه. سپاس! 

---

من خودم مترجمم و کافی نت دارم و متخصص صرف و نحو عربی هستم . چه خبره ؟ !!! . حالا من  spell و گفتم pronunciation ! با اینکه تفاوتشون می دونم . دوبار تیکه اومدی . میگی فلان و بهمانو لفظ قلم می آی . معلومه سواد درست حسابیم نداری . ی بیکار علاف که می ای یه جمله رو با صد تا دیکشنری و ... ترجمه می کنی . بخدا دیکشنری و اینترنتو از امثال تو بگیرن به اندازه یه کلاس پنجمی هم سواد انگلیسی ندارین .  فکر می کنی با ۷ هزار امتیاز پروفسوری !!!! . این روزا یه بچه ۳ ساله هم میره کلاس زبان و کلاس می زاره . از تو هم بیشتر لغت و جمله بلده . 

---

۴ سال عضوی هنوز ۷ هزار امتیاز داری . من فقط ۹ ماهه عضوم۲۴۰۰ امتیازم شاید ۴۰ روز سرجمع بیشتر لاگین نبودم . اگر میخواستم مثه شما بیشتر وقتا تو چی میگن باشم . الان ۳۰۰ هزار امتیاز دارم. آقای بزرگمهر میفهمه من چی میگم . ۳۰۰ هزار امتیاز داره آدم با سواد و با ادبیه . راست میگن درخت هر پربارتر سنگین تر !!!

---

تا حالا فعالیت نداشتی تو این سایت دیگه هم نداشته باش. اون خانم هیچی بهت نگفت و پیاما مشهوده، خیلی بی‌خودی فاز دعوا گرفتی. این حرفایی که زدی فقط از دهن همون بچه 3 ساله‌ای که گفتی در می‌اومد. 

نمی‌تونی درست حرف بزنی، سایت رو ترک کن و جو سالم این سایت رو هم خراب نکن.

نداشتیم تا حالا همچین کاربر عقده‌ای. کسی که بخواد فضا رو متشنج کنه، جاش اینجا نیست. 

اگر هم فکر می‌کنی اعضای اینجا علاف و بیکارن، با تنهاگذاشتن این جمع بیکار و علاف، لطف بزرگی به همه بکن. 

 

 

---

من عقده ای نیستم . اون طرف به من تیکه بست . از جمله هاش معلوم بود . به هر حال من دیگه جواب شما دو تا رو نمی دم . چون در حد من نیستین . 

---

فکر کنم خراب‌کاری شد! تقصیر از منه، واقعا" ببخشید. 

Answer 1

اگه خیلی به جزیات نریم همشون درستن، و اگه بریم هم همشون اشتباهه.

Comments

متشکرم

---

خواهش میکنم دوست عزیز. 

Answer 2

می خوای برات  کلمه " environment " رو تلفظ کنم‌ ؟