some pictures of some

Question

Do you want to see some pictures of some animals?

کدام ترجمه درست است:

 

1- می خوای چند تصویر از چند حیوان ببینی؟

2- می خوای چند تصویر از تعدادی حیوان ببینی؟

3- می خوای چند تصویر از بعضی از حیوانات ببینی؟

 

متشکرم

Answer 1

می خوای تصاویری / عکسهایی از چند تا حیوان را ببینی؟

مدل محاوره ای ترش :

می خوای عکس چند تا حیوان را ببینی؟

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، آیا تعدادی معادل درستی برای some است؟

مثلا: I have some books من تعدادی کتاب دارم.

 

متشکرم

---

خواهش می کنم. از لحاظ معنایی بله ; ولیکن وقتی بگذاریدش در اون جمله , ترجمه حاصله قدری کتابی و خشک از کار در خواهد آمد.

---

استاد گرامی متشکرم

---

خواهش می کنم.