Trying out a different ice cream flavor may not feel

Question

سلام.

لطفا نظرتون رو درباره ترجمه ام برای جمله زیر بگید.

. امتحان کردن یک طعم بستنی متفاوت ریسک چندان بزرگی محسوب نمی‌شود؛ اما برخی مردم اگر قبلاً طعمی را امتحان نکرده باشند و ندانند آیا از آن خوششان خواهد آمد، احساس می‌کنند این کار مانند ورود به سرزمینی ناشناخته است.

Trying out a different ice cream flavor may not feel like much of a risk but for some people it may feel like wandering into unknown territory without knowing the taste and if one will enjoy it.

Answer 1

سلام،

بستنی متفاوت نیست طعم متفاوت هستش

 

امتحان کردن یک طعم متفاوت بستنی ریسک چندان بزرگی محسوب نمی‌شود؛ اما برای برخی مردم، ندانستن طعم و همچنان اینکه از آن لذت خواهند برد یا نه احساسی مانند ورود به سرزمینی ناشناخته خواهد بود.