If I must, I must

Question

Boy: What's that noise?

Mom: It's the noise of the telephone ringing. Can you get it, please?

Boy: Do I have to?

Mom: Yes, you must.

Boy: If I must, I must.

آیا ترجمه قسمت قرمز رنگ درست است:

 

پسر: آیا باید این کار را بکنم؟

مادر: بله، باید این کار را بکنی.

پسر: اگر باید این کار را بکنم، باید این کار را بکنم.

 

 

لطفا درصورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Answer 1

کلمه باید که در هر سه جمله ترجمه شده تان استفاده کرده اید یک هارمونی خوبی بین آنها ایجاد کرده است. البته فکر کنم اگر در قسمت دوم جمله سومی کلمه "پس" را هم اضافه کنید قدری محاوره ای تر بشه : 

اگر ..................... ، پس باید این کار را بکنم. / پس باید انجامش بدم.

یا اینطور : اگر بایدیه ، پس باید این کار را بکنم. / انجامش بدم.

یا اینطور : 

آیا مجبورم که این کار را بکنم؟

بله ، / آره ، مجبوری. / باید این کار را بکنی.

پس اگر مجبوریه ، باید / مجبورم انجامش بدم.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.