the buttons with the numbers on them

Question

 

Operator: Why don't you dial direct?  

Boy: Dial direct?  

Operator: Yes, just push the buttons with the numbers on them and 

dial Frankie Stone's number.

گفتگوی اپراتور با پسرک

چیزی که مد نظرم است ترجمه دقیق قسمت قرمز رنگ است

 

 

اپراتور: چرا مستقیم شماره نمی گیرید؟

پسر: مستقیم شماره بگیریم؟

اپراتور: بله. فقط دکمه ها را طبق شماره های روی آنها فشار بدهید و 

         شماره فرانکی استون را بگیرید.

 

 

لطفا درصورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

 

Answer 1

بله نزدیک به مفهوم اصلی ترجمه کردین ؛ ولیکن منظور از the numbers مشخصاً شماره های تشکیل دهنده شماره تلفن فرانکیه.

فقط دکمه هایی رو که این شماره ها روشونه بزنید./ فشار بدین.

ضمناً برای محاوره ای تر شدن می تونین با استفاده از اختیارات مترجم و بخرج دادن ابتکار اینطور هم بنویسید :

کافیه که دکمه هایی رو که این شماره ها روشونه فشار بدین. / بزنید.

کافیه که دکمه های مربوط به این شماره ها رو فشار بدین. / بزنید.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

" the numbers " نکته کلیدی و مهمی بود.

---

خواهش می کنم.

Answer 2

دکمه هایی دارای شماره یا شماره دار رو بزن 

Comments

متشکرم