Can't I have a

Question

 

گفتگوی پسرک با بلیط فروش (ایستگاه اتوبوس شهری)

Ticket Seller: Put the money straight in the box.                              

Boy: Can't I have a ticket?                                 

Ticket Seller: Yes, yes, you can put the money straight in the box, 

or you may buy a ticket.

کدام ترجمه درست است:

 

1- نمی توانم بلیط داشته باشم؟

2- نمی توانم بلیط بگیرم؟

2- نمی توانم بلیط بخرم؟

 

متشکرم

Answer 1

اون اولی با جمله انگلیسی مربوطه انطباق ساختاری-لغوی داره ؛ ولیکن با توجه به اون کلمه buy در خط آخر جمله شخص بلیت فروش که مفهوم یا هدف اصلی پسره (یعنی خریدن بلیت) را مشخص می کنه ، ترجمه سوم تان هم محاوره ای تره و هم با اون کلمه buy همخوانی منطقی داره.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، درجملاتی مثل: ?Could/can I have a ticket

آیا می توان برای have از معادلهایی مثل "بگیرم" و "بدهید" هم استفاده کرد؟

-می توانم یک بلیت بگیرم.

-می توانید یک بلیت به من بدهید.

 

متشکرم

---

خواهش می کنم. بله ، علاوه بر داشته باشم ، اونها هم می شوند.

---

متشکرم