معادل انگلیسی عبارت "آنطورکه باید شاید بهش پرداخته نشده"؟

Question

با سلام،
میشه بفرمایید معادل انگلیسی عبارت هایی که هایلایت شدن چیه:

"با اینکه امروزه روش های درمانی پیشرفته ی بسیاری برای سرطان در دسترس است، متاسفانه روشهای تشخیص زودهنگام سرطان آنچنان که باید و شاید موردتوجه قرار نگرفته (بهش پرداخته نشده)."(منظور روشون زیاد تحقیق نشده یا کم بهشون پرداخته شده)

ممنون،

Answer 1

سلام

خود عبارت آنچنانکه باید و شاید قبلاً در این سایت پرسیده شده و پاسخ دریافت کرده است ولیکن چون بنظر می رسد که اون‌ معادل انگلیسی "مورد توجه قرار نگرفته یا بهشون پرداخته نشده" هم مورد سئوال شما باشد ، سئوال را نبستم.

X has not been attended to as it should be.

X has not been dealt with as it ought to be.

 

Comments

متشکرم،

ببخشید چک نکرده بودم که آیا این سوال قبلا پرسیده شده یا نه.

---

خواهش می کنم.