just trying to

Question

 

آیا می توان از معادل خواستن در ترجمه try استفاده کرد

A: Well, I was just trying to help.

B: No, thank you very much for trying to help, but I'm quite all right now.

 

کدام ترجمه درست است:

 

A: خب، من فقط داشتم سعی می کردم کمک کنم.

 

B: نه، از اینکه سـعی می کنید کمک کنید خیلی متشــکرم، اما من حالا 

 

حالم کاملا خوب است.

 

-----------------------------

 

A: خب، من فقط می خواستم کمک کنم.

 

B: نه، از اینکه می خواهید کمک کنید خیلی متشــکرم، اما من حالا 

 

حالم کاملا خوب است.

 

 

 

متشکرم

Answer 1

با توجه به فعل انگلیسی مذکور ، ترجمه های حاوی معادل سعی بهترند.

من فقط سعی داشتم کمک کنم.

نه ، خیلی ممنون که سعی کردید/ داشتید کمک کنید، اما .................

البته در ترجمه مفهومی ، اون ترجمه های تان با معادل می خواستم یا قصد داشتم هم اون مفهوم را می رسانند.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.

Answer 2

البته این‌ها تفاوت اندکی با هم دارند، چه به نظر می‌رسد در گزینه‌ی B نیت کمک وجود داشته اما در عمل تلاشی صورت نگرفته است، حال آن که در گزینه‌ی A حس خواننده دلالت می‌کند بر این که کسی کاری را در جهت کمک آغاز کرده اما مؤدبانه باز ایستانده شده است از ادامه‌دادن. 

Comments

متشکرم