have everything

Question

 

یک نفز بعد از خرید تمام وسایل مورد نیازش این جمله را می گوید

Yes, I think I have everything I need.

آیا وجود دو "داری" پشت سر هم در ترجمه زیر ایراد است؟

اگر بله، چطور باید اصلاح شود؟

------------------------------------

بله، فکر کنم هر چبزی که نیاز دازم را دارم.

-----------------------------------

متشکرم

Answer 1

به نظرم مهم نیست که دوتا «دارم» توی یک سخن کوتاه گنجیده‌ باشند. آدمیزاد حرف معمولی‌اش را همین جورها می‌زند، ادبیات خلق نمی‌کند. با این حال،

«فکر کنم هرچه را لازم داشتم گرفته‌ام.»

«فکر کنم هرچی که نیاز بود خریدم.»

Comments

متشکرم