دوستان میخواسم ببینم این جمله را درست نوشتم ممنون میشم راهنمایی کنید

Question

. A middle-aged woman was sitting in the front pew. She seemed at a loss for words and was hesitant about looking at me for very long

زن میانسالی روی نیمکت کلیسا نشسته بود به نظر می‌رسید چیزی برای گفتن ندارد و برای مدت طولانی از این که به من نگاه کند مردد بود.

Answer 1

خوبه. به‌جای «چیزی برای گفتن ندارد»، از «زبانش بند آمده بود» هم می‌شه استفاده کرد. 
بعد از «نشسته بود» یک نقطه لازمه.

front pew نیمکت ردیف اول

 

Comments

خیلی ممنون از راهنمایی شما

Answer 2

نیمکت جلویی، نیمکت ردیف اول.

گویی نمی‌دانست چه‌طور حرف‌اش را بزند. 

از چشم‌دوختن زیاد به من ابا داشت. (دودل بود زیاد چشم‌اش را به من بدوزد یا نگاه برگیرد.)