منظور از جمله i guess it's a trade-off در مکالمه زیر چیه؟

Question

A: they banned chewing gum. sound a little extreme.

B: I guess it's a trade-off.

Comments

قبلاً آقای امینی زحمت کشیده و در لینک زیر معادلهایی را برای trade-off ارایه کرده اند. البته برای جمله شما ، فکر کنم مفهوم هایی مانند اقدام (تجاری) متقابل یا مقابله به مثل تجاری بهش بخورند.

https://chimigan.com/83915/Trade

Answer 1

چون trade-off خودش یک مفهوم تخصصی هست بهتره به جای ترجمه اش به شکلی که اصلا مفهومش رو در فارسی منتقل نمی کنه (مبادله / داد و ستد) بر اساس موقعیتی که در اون به کار می ره اون جمله رو ترجمه کنیم و بگیم:

این یه تصمیم از سر اجباره.

یا

شرایط مجبورشون کرده چنین تصمیمی بگیرن.

پس

I guess it's a trade-off = به نظرم مجبور شدن / بودن

Answer 2

trade-off رو وقتی بکار میبریم که بخایم بگیم یک چیزی دادیدم ولی در عوض یه چیزی جاش گرفتیم. داد و ستد خیلی کم دیدم معنی بده.

 

اینجا میگه " فکر کنم سودش به زیانش میارزه"