Simply by....

Question

 

پسر هنوز نمی داند چطور چک را نقد کند

 

Boy: Well, how do we get the money?

Mom: Simply by taking this check to the bank and cashing it, 

exchanging it for cash. 

 

آیا ترجمه زیر درست است:

 

پسر: خب، چطور پول را می گیریم؟

مادر: فقط با بردن این چک به بانک و نقد کردن آن، تبدیل آن به پول نقد.

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Answer 1

من تو این جور جملات، simply رو به «کافیه» ترجمه می‌کنم.

کافیه این چک رو ببری بانک و نقدش کنی.

 

 

Comments

متشکرم. مسلما شما از نظر مهارت و دانش زبان انگلیسی در سطح بالاتری قرار دارید.

اما چیزی که من می خواهم رعایت نکات گرامر در ترجمه است مگر به ترجمه لطمه جدی 

وارد نماید.

 

حالا کدام ترجمه برای جمله آخر درست است:

1- تبدیل آن به پول نقد.

2- آن را به پول نقد تبدیل می کنی.

 

متشکرم