this was a highly unusual act on my part

Question

سلام. پیشنهادتون برای ترجمه قسمت زرد چیه؟

I shouted at my father. This was a highly unusual act on my part, because never before or after have I been so rude.

Answer 1

سلام. هیچ قسمتی زرد رنگ نشده است. بهرحال فکر کنم ترجمه همون جمله که در عنوان سوال نوشتین مورد نظرتون باشه :

این یک عمل خیلی/ کاملاً غیر معمول از جانبِ / از سوی من تلفی می شد. / بشمار می رفت. / بود.

Comments

ممنونم+. بله خیلی حواس پرتم. 

---

خواهش می کنم.