may proceed متن قدیمی

Question

سلام  دوستان

But here it may be proper to remark, that though our conclusions from experience carry us beyond our memory and senses, and assure us of matters of fact which happened in the most distant places and most remote ages, yet some fact must always be present to the senses or memory,9 from which we may first proceed in drawing these conclusions.

 عبارت مدنظرم این قسمت هست:

from which we may first proceed in drawing these conclusions.

در ترجمه آقای لاجوردی که از بهترین مترجمین متون فلسفی هست گفته:
که از آنها است که در ابتدا این نتیجه گیری ها را شروع می کنیم

سوال این هست که چرا may که حالت امکانی داره ترجمه نشده؟ در متون دیگر هم دیدم؛ می خواستیم بدونم اگر may نمیومد چه فرقی می کرد در ترجمه کردن؟ اصلا اینجاها حالت امکان و احتمال و ممکن بودن ترجمه میشه؟
 

Answer 1

اینجا we may به معنی we can هست و به امکان داشتن اشاره نمی کنه.

Comments

خیلی ممنون بابت راهنماییتون. چرا آنوقت؟ یعنی در گرامر یک قاعده ای هست که may به جای can می تواند قرار بگیرد؟ بعدش اینکه خوب اینجا can هم یعنی توانستن باید در ترجمه بیاید که صحیحش اینطور می شود پس: (می توانیم شروع بکنیم)
ولی کمی متفاوت شد؛ چون مترجم می گوید می کنیم! ولی الان می گوییم بکنیم!

---

به تعداد آدم های روی زمین می شه برای یک جمله ترجمه نوشت. این که یک مترجم فلان جور ترجمه کرده دلیل نمی شه بر اساس قانون دقیقی بوده. ترجمه یک کار سلیقه ای هست. من هم مترجم کتاب هستم. اگه من باشم میگم ما می توانیم.

---

خیلی ممنون و متشکرم از لطفتان. علت حساسیت بنده فقط این هست که در متون فلسفی مخصوصا، هر کلمه اش حساب دارد ولذا می خواستم از حضرتعالی بپرسم چطور می شود یک کتاب گرامر یا کتاب آموزش ترجمه پیدا کرد که چنین نکات ریزی را نوشته باشد مثل همین که may گاهی اوقات به معنای can استعمال می شود.

---

متاسفانه من رشته مترجمی نخوندنم. این سوال رو کسایی که این رشته رو خوندن می تونن جواب بدن ولی برای ترجمه الزاما نیازی به خوندن کتاب خاصی نیست و بیشتر برمی گرده به مهارت آدم در درک جملات و معادل سازی برای اون در زبان مقصد که این هم با مطالعه زیاد به دست میاد.