He knew there was no remote chance of the suit being mentioned

Question

سلام ترجمه قسمت زرد چی میشه ؟ 

معنی remote chance و stock sights در اینجا چی میشه ؟ 

The months were gliding away, and my dear girl, sustained by the hopes she had confided in me, was the same beautiful star in the miserable corner. Richard, more worn and haggard, haunted the court day after day, listlessly sat there the whole day long when he knew there was no remote chance of the suit being mentioned, and became one of the stock sights of the place. I wonder whether any of the gentlemen remembered him as he was when he first went there.

Answer 1

ترجمۀ آقای ابراهیم یونسی:

حتی مواقعی که می‌دانست کمترین امیدی به این نیست که نامی از پرونده به‌میان آید، با بی‌حالی و بی‌علاقگی تام، تمام مدت روز و به‌صورت یکی از مناظر ثابت محل درآمده بود.

 

there was no remote chance of

یعنی بعید بود که... بعید به‌نظر می‌رسید که...امکانش خیلی کم بود که...

the suit being mentioned

حرفی از پرونده برده شود، اسمی ازش آورده شود

stock: 

of the common or ordinary type;
in common use:a stock argument. عادی، معمولی، ثابت

Comments

ممنون