was caused by

Question

 

 

A: Why is his nose swollen?                                 

B: Because a bee has stung him. Because he has been stung by a bee.   

A: This accident was caused by a bee.

B: Bees cause accidents.

 

آیا ترجمه بخش قرمز درست است:

 

A: این حادثه ناشی از یک زنبور بود.

B: زنبورها باعث حوادث می شوند.

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Answer 1

بر اساس ساختار جمله بنظرم اگه اولی را اینطور بنویسیم بهتر باشه :

این حادثه توسط (نیش) یک زنبور بوجود آمد. / علت / مسبب (ایجاد) این حادثه یک زنبور بود.

ترجمه تان برای دومی خوبه و اینطور هم می شه نوشت :

زنبورها حادثه می آفرینند./ حادثه آفرینند./حادثه سازند.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

---

خواهش می کنم.