I can hardly wait

Question

 

مادر یک ماشین اسباب بازی برقی خریده و پسر مشتاق و بی قرار برای سوار شدن است.

 

Boy: Oh, can I try it?    

Mom: All right. Get in.                        

Boy: Oh, I can hardly wait.

 

بهترین ترجمه برای بخش قرمز چی میتونه باشه؟

 

متشکرم

 

Answer 1

خود اون hardly به معنای به سختی/ مشکل و از این قبیله ؛ ولیکن برای بهتر محاوره ای شدن ، اون جمله را می شه به این شکل ها هم ترجمه کرد :

(دیگه) اصلاً نمی تونم صبر کنم. / منتظر بشم.

دیگه نمی تونم صبر کنم. / طاقت انتظار را ندارم.

بزور / به سختی بتونم منتظر بمونم.

Comments

استاد گرامی متشکرم 

بسیار عالی

---

خواهش می کنم.

Answer 2

بی صبرانه منتظرم. 

ولی ترجمه بالا ممکنه با گویش کودکانه جور نباشه.

اصلا نمیتونم صبر کنم.

 

Comments

  جناب zibaziba متشکرم 

خیلی خوب