a bit young...

Question

 

 

 

A: Your son really has a car? But he's only 11 years old. 

That's a bit young, isn't it? 

B: Oh, he's too young for a real car, but this isn't a real car. 

It is a toy.

 

آیا ترجمه بخش قرمز درست است:

 

آن کمی کم سن و سال است، اینطور نیست؟

اوه، او برای داشتن یک ماشین واقعی خیلی کم سن و سال است.

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Answer 1

 ضمایر تو زبان فارسی ضعیف هستن و باید مرجع ضمیر رو بیاریم مگه در مواردی که خوانش جمله خراب نشه. اینجا ضمیر آن صحیح نیست.

آن کمی کم‌سن‌وسال است. 

He's too young for a real car.

هنوز خیلی زوده ماشین واقعی داشته باشه.

هنوز سنش خیلی کمه که بخواد ماشین واقعی داشته باشه. 

هنوز اونقدر بزرگ نشده که بتونه ماشین واقعی داشته باشه. 

That's a bit young.

یازده سال کمی/یخورده سن پایینیه/یازده سال یخورده کمه، نه؟

That= 11 years old

Comments

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب

Answer 2

- پسرت واقعا ماشین داره؟ اما اون که فقط یازده سالشه. یه کم سنش پایینه، مگه نه؟ 

- برای ماشین واقعی آره، اما اینکه واقعی نیست. اسباب بازیه

Comments

جناب Masood Bahrami متشکرم

خیلی خوب