he would be tickled to think

Question

پیشنهادتون برای ترجمه قسمت زرد چیه؟

I think he would be tickled to think that holidaymakers sleep on beds on the drying floor, bathe in the attic with the winching gear a few feet away, next to the what is now a beautiful bedroom where the grain was stored.

Answer 1

....... تصور اینکه .........‌ برایش/ برای او خیلی لذت بخش/ جالب/ خوشایند / مهیج بود.

همچنین از معادل درونش را غلغلک می داد هم میشه استفاده کرد.

.